17.6.06

Eu, Heitor Louren�o e Almeno Gon�alves, o Encenador

me, Heitor Lourenço and Almeno Gonçalves, the Director

 Posted by Picasa
E aqui estamos n�s, eu e o Heitor Louren�o, meu companheiro nesta aventura no MUNDIAL. J� vos disse que a pe�a � de loucos? O original passa-se numa aldeiazinha da Irlanda rural, onde uma equipa de cinema Inglesa �ocupa� essa vilazinha alterando radicalmente a vivencia das pessoas que la moram. Numa vila onde pouco trabalho h� e pouco h� que fazer e pouco se ganha, fazer figura��o num filme de uma grande produtora � um luxo. Esta � a hist�ria ent�o de dois desses figurantes e de todas as outras personagens intervenientes nesta situa��o. A adapta��o portuguesa est� muito bem feita, a meu ver. Em vez da Irlanda rural, a Marta Mendon�a, responsavel pela adapta��o deve ter-se lembrado de uma situa��o semelhante que aconteceu neste pa�s h� uns anos com as filmagens no meio do Alentejo do filme � A Casa dos Esp�ritos � e assim, adaptou-se a irlanda rural e os seus problemas aos semelhantes problemas vividos no Alentejo profundo. E em vez de uma equipa de filmagens Inglesa, temos uma equipa de filmagens brasileira, com estrelas da Globo e tudo! Agora imaginem viajarem at� ao Alentejo profundo, a esta situa��o a estes personagens todos, guiados pelas humildes m�os de apenas dois actores? Esperamos por voc�s a partir de 12 de Julho no antigo cinema, agora teatro MUNDIAL em Lisboa!

And here we are, me and Heitor Lourenço, my mate at this adventure at the MUNDIAL. Have i already told you this is a madmen play? The orifginal is set at a little village in rural Ireland, wich a british film crew «occupies» changing radically the way people live there. In a little village were there's not that much work or things to do or money, to be an extra in a big production companie movie is a luxury. This is the story of two of these extras and all the other characters that play a role in this plot. The portuguese adaptation is very well done, as i see it. Instead of rural Ireland, Marta Mendonça, responsible for the adaptation, must have remenbered a similar situation that ocurred here in Portugal a couple of years ago, with the shooting of the movie « The House of the Spirits » in a small village in the middle of the Alentejo here in Portugal. And so, transformed the rural Ireland and its problems to the similar ones lived in the deep Alentejo. And instead of a british film crew, we have a brasilian film crew, with Globo ( the major soap opera production company in Brasil ) Stars and all!Now imagine travelling to the deep Alentejo, to this plot and to all this character, guided only by the humble hands of just two actors? We are waiting for you from the 12th of July on at the MUNDIAL THEATRE in Lisbon!

 Posted by Picasa
E mais novidades! Neste momento estou a ensaiar no antigo cinema Mundial em Lisboa, onde estreei a escolinha de musica, esta pe�a que aqui veem na figura: Pedras nos Bolsos, Stones in his Pockets no original. Foi e � um exito tremendo em Londres, segundo me dizem. A autora, Marie Jones, Irlandesa, est� farta de ganhar pr�mios. � uma pe�a de loucos, com apenas dois actores que representam no total 15 personagens, neste caso, 7 para mim e 8 para o Heitor Louren�o, o outro actor metido nesta aventura. A guiar o furac�o est� Almeno Gon�alves, o encenador da escolinha de musica que mais uma vez, acreditou em mim e propos-me este desafio. Obrigado, Almeno. Estreamos dia 12 de Julho, no TEATRO MUNDIAL em Lisboa.

And some more news! Right now i'm rehearsing at the old cinema Mundial in Lisbon, where i opened the little school of music, this play that you see here at the picture: Stones in his Pockets. It was a tremendous hit in London, people tell me. The author, Marie Jones, Irish, has won a lot of prizes. It is a mad play, with only two actors who play the total sum of 15 characters, in this case, 7 for me and 8 for Heitor Lourenço, the other actro who's with me at this adventure. Guiding the hurricane is Almeno Gonçalves, the director of the little school of music that once more believed in me and proposed me this challenge.. Thank you Almeno. We open the 12th of July at the MUNDIAL THEATRE in Lisbon.



 Posted by Picasa
Ola! Sim, � verdade, estou vivo e bem, obrigado! Finalmente novidades. N�o pensem que andei de papo para o ar a apanhar sol este tempo todo. Quer dizer, tambem o fiz, mas n�o s�. Depois da campanha publicitaria que fiz em Mar�o, fiz esporadicamente espectaculos da escolinha de musica e recebi um convite curioso para fazer um piloto de uma serie sobre viagens de comboio. J� viram aquele tipo que anda no people and arts pelo great barrier reef na austr�lia, todo descontra�do e tudo e tudo e tudo? Pois, este n�o � na Austr�lia, mas sim pelos caminhos de ferro do nosso Portugal. Chama-se PELO ANDAR DA CARRUAGEM e foram dois dias loucos de trabalho de uma pequena equipa cheia de alma, cora��o e vontade de fazer coisas novas. A ver se o conseguimos vender a algum canal que seja... Desejem-nos sorte!

Hello! Yes, it's true, i'm alive and well, thank you. At last some news. Don't think that i've been just walking around and at the beach doing nothing all this time. I mean, i also did that, but not only that. After my ad campaign last MArch, i sporadically did some shos of the Litlle school of musicand i got a curious invitation to do a pilot for a series about travelling by train. Have you already seen those kind of shows we're this cool guy goes to the great barrier reef, in Australia and all and all and all? Well this one is not at Australia, but through the railways of Portugal. It's called BY THE WAY THE CARRIAGE GOES( translated literally... ) and it was two days of mad work with a team full of soul, heart and will to make new things. Let's see if we can sell it to some tv channel... Wish us luck!


 Posted by Picasa